Orientalistica

Orientalistica è il nome che la tradizione accademica italiana dà allo studio delle lingue, delle letterature, della storia e delle religioni dei paesi a est del Mediterraneo. Il termine copre un'area vastissima: il Vicino e il Medio Oriente, il Caucaso, l'Asia centrale, il subcontinente indiano, la Cina, il Giappone, la Corea e il Sud-est asiatico.

Una definizione così ampia ha dei limiti evidenti. Raggruppa sotto un'unica etichetta culture che non hanno molto in comune, se non il fatto di essere state guardate a lungo da un punto di vista europeo. Per questo molti studiosi oggi preferiscono parlare di singole discipline, come iranistica, sinologia, armenistica o indologia, e diffidano delle immagini esotiche e senza tempo che la parola ha portato con sé.

Di che cosa si occupa questo sito

Qui il termine è usato nel suo senso più semplice e concreto: un luogo per avvicinarsi ai testi e alle persone che li hanno scritti. Il punto di partenza sono le lingue, perché una letteratura si capisce davvero solo sapendo in quale lingua è nata e per quale pubblico. Accanto alle lingue, le vicende storiche che spiegano perché un poeta ha scritto certe cose in un certo momento, e le tradizioni che hanno circolato da una regione all'altra, spesso molto più di quanto le frontiere lascino pensare.

L'approccio è divulgativo. Le pagine sono pensate per chi legge per curiosità, per chi ha studiato una di queste lingue e vuole allargare lo sguardo, per chi ha incontrato un nome in una traduzione e vuole saperne di più.

Poeti

La prima serie è dedicata ai poeti, a partire da quelli meno conosciuti in Italia. Si apre con Hovhannes Shiraz, poeta armeno nato a Gyumri nel 1915 e morto a Yerevan nel 1984. Cresciuto in povertà negli anni successivi al genocidio armeno, Shiraz scrisse versi d'amore e di patria in una lingua che mescola il registro colto con quello popolare, e fu tra gli autori più letti dell'Armenia sovietica. Il suo pseudonimo richiama la città persiana di Shiraz, celebre per le rose e per i suoi poeti: un piccolo esempio di come le letterature di quest'area si parlino a vicenda.