A is for Allah, di Yusuf Islam

 

Il pezzo che dà il titolo all’opera fu scritto in realtà nel 1980, in occasione della nascita di Hasanah, la primogenita dell’artista. Yusuf concepì la canzone come uno strumento per insegnare – non solo alla figlia, ma anche ad altri bambini della Islamia Primary School (da lui stesso fondata a Londra all’inizio degli anni Ottanta) – l’alfabeto arabo e i princìpi basilari della religione musulmana.

Il brano A is for Allah – di cui si presenta di seguito il testo originale inglese/arabo (con il relativo videoclip) insieme a un’inedita traduzione italiana – si ispira a un genere di musica vocale islamica, noto come našīd (نشيد , canto), eseguito solitamente ‘a cappella’ (oppure accompagnato, in qualche caso, dal solo daff [دف], sorta di tamburello di origine persiana) e dai contenuti generalmente religiosi. Occorre al riguardo ricordare che alcune correnti dell’Islām proibiscono l’uso degli strumenti musicali.

.Yusuf Islam (Marylebone [Londra], 21 luglio 1948). Steven Demetre Georgiou, conosciuto fino agli anni Settanta con lo pseudonimo di Cat Stevens, è un celeberrimo cantautore, polistrumentista, educatore e filantropo inglese, nato da padre greco-cipriota e madre svedese. Da tempo interessato alla spiritualità e alle religioni, nel 1976 riceve in dono dal fratello David Gordon, appena tornato da un viaggio a Gerusalemme, una copia del Corano, evento che segnerà per sempre la sua vita. L’anno successivo, dopo aver rischiato di morire annegato nelle acque di Malibù, si converte alla religione musulmana e adotta il nome di Yusuf Islam. Ha ricevuto numerosi premi (anche in Italia) come promotore del dialogo interreligioso (nel 2004 ha perfino vinto il Premio “Uomo per la Pace”) ed è molto amato soprattutto negli ambienti cristiani.

Nel 2007  Gennaro Matino, sacerdote napoletano e illustre teologo, ha conferito a lui  il Premio “Oltre il Chiostro”.

 

A is for Allah

A is for Allah, nothing but Allah,
Ba is the beginning of Bismillah,
Ta is for Taqwa, bewaring of Allah,
and Tha is for Thawab, a reward.
Ja is for Janna, the Garden of Paradise,
Hha is for Hajj, the blessed Pilgrimage,
Kha is for Khaatem, the seal of the prophethood
given to the Prophet Muhammad (SAW).
Da is for Deen, Al-Islam,
religion with Allah since time began,
Dha is for dhikr, remembering Allah,
And Ra is for the month of Ramadhan.
Oh Ramadan…
Za is for Zakat to cure our greed,
when we give our money to those in need,
Sa is for Salamu ‘alaikum, peace be with you,
wa’alaikumus-salam.
Sha is for shams, the shining sun,
which Allah placed for everyone,
and Sa is for Salat, for when we pray facing Him,
everyday, facing Him, till we meet our Lord.
Allah, there’s only one God
and Muhammad is His Messenger.
Allah, La ilaha illa’allah.
Da is for Duha, the morning light,
the sun has turned from red to white,
Ta is for Tareeq, the path to walk upon,
and Dza is for Dzill, a shadow,
and ‘Aa is for ‘Ilm, the thing to know,
to make our knowledge grow, in Islam.
Gha is for Ghaib, a world unseen
and that we know is not a dream,
Fa is for the Opening, Al-Fatiha,
and Qa for the Qur’an, the book of God,
and Ka is for Kalima, a word we’re taught
to teach us what is good and what is not,
and La is for the beginning of La ilaha-illa-Allah.
Ma is for the Messenger: Muhammadur-Rasulullah.
La ilaha illa’allah, Muhammadur-Rasulullah.
Allah, there’s only one God
and Muhammad is his Messenger.
Allah, la ilaha illa’allah.
Na is for Nawm, the sleep God gave
to give us rest after the day,
Ha is for the Hijra, the journey
that the Prophet made,
and Wa for Wudu before we pray
to help us wash our sins away.
Ya is for Yawmid-Deen.
Allah, there’s only one God
and Muhammad is His Messenger.
Allah, la ilaha-illa-Allah.
Allah, there’s only one God
and Jesus was His Messenger.
Allah, la ilaha-illa-Allah.
Allah, there’s only one God
and Moses was His Messenger.
Allah, la ilaha-illa-Allah.
Allah, there’s only one God
and Abraham was His Messenger.
Allah, la ilaha-illa-Allah.
Allah, there’s only one God
and Noah was His Messenger.
Allah, la ilaha-illa-Allah.
Allah, there’s only one God
and He created Adam,
and we are the children of Adam.
Allah, la ilaha-illa-Allah.

Scarica la traduzione da qui: Alif come Allāh

Trad. dall’inglese di  Francesco Medici
Centro Studi e Ricerche di Orientalistica

 
This entry was posted in Musica. Bookmark the permalink.

Lascia un Commento